ইন থে ল্যান্ড অফ তিগের্স ফ্রী, অ দমেস্তিকাতেদ পেট রুলেস!

এক জাগে বসে খিতেয় ডাও মা! মা

 তুমি দিলে ! মা তুমি আমার হৃদয়ের কথা সব সময় শুনলে! 

গৃহ মন্ত্রী আর বিদেশ মন্ত্রী থেকে মুক্তি দিলে মা. 

জখুন ভিশন খিদে পেলাম তুমি ভিত্ত মন্ত্রী রূপে ঘোষনা করলে মা. 

আর কত খাব মা? ভগবান পেট দিয়ে চে কিন্তু বয়স দিয়েছে. 

তখুন ভাভ্লাম আর কি অপেক্ষা রাখি মা তুমার পখ্শে. 

মনে পড়ল ভালো ঘুমায়ে নী অনেক দিন - কিছু দীন ভালো ঘুমিয়ে লেত্তাম মা! 

আর কে আমার জননী - তুমি তো আমার মা, তুমি আমার জননী. 

তখুনি তুমি এইলান করে দিলে আমার জন্য একটা বিশেষ মহল! 

রাজ মহল মা? তুমার থেকে বড় - বিরাট মহল মা? দেবার কিছু ছাড়লে না মা! 

পাবার অপেখ্সা করলে আর আমে অনেক পেলাম! 

এখুন আর রাজাস নিদ্রা করতে দাভ ২৬ জানুয়ারী অনেক দূর. ঘুমেতে ডাও মা. ঘমতেই ডাও!

বাইরে লোকের গুলামী অসহ্য!

Kindly ignore grammatical or other language errors, I am not well versed in Bengali.


Not in words, but its closest sense in English:

Oh Mother! How much more will I savor?

You gave me just the course I needed, Oh Mother!  

Oh Mother, who heard me whenever I cried for my belly! 

You heard me always from your heart

Whether in announcing me as the Minister of Home or Finance.

You gave me the best opportunity to chew considering my age.

You gave me more than I could ever chew.

You gave me enough to fill!

I am now so full, Oh Mother!

And just when I wondered how I can take a longer slumber,

Oh Mother, you graced me with a palatial tranquil?

So much, Oh Mother for the service I gave you!

Oh Mother, I can only but promise to serve you more?

Even as my  mind sleeps intoxicated by my diet,

I promise to bring forth ideas, craft and the vision.

As I have done, Oh Mother. Wholesomely full and filled.

For the Last Queen I did, as in grace I did to you, and shall stay committed to the Next.

Young Prince or the Princess.

Now Oh Mother, as you give me time for a longer slumber.

I shall forsake my awakened state more 

As my senses numb and my wisdom fail,

I shall be of service with the practiced ways away from the mess.

Now as I enter the Palace Oh Mother,

I shall campaign for your reverence 

around the globe.

In the state of Presidentship before the globe and its leaders.

I shall never fail to paint the story of you as the only heir possible to 

take the billions ahead into the future 

Dark or Lit is the Mercy of God

Yet the Throne must Live forever Oh Mother.

Count on me as ever

In sleep, slumber or recline

that I shall never question the canine

And when the January 26 arrives 

I shall read the script as designed.

Oh Mother, the Merciful

the Kind and the Grace that you are

let me now serve you from the palace most Divine!